Angel (en HK y Japón): Esta palabra en el título de un film, normalmente, indica que se trata de una película de acción protagonizada por mujeres.

Anime (en Japón): Dibujos animados japoneses en cualquier formato (cine, televisión, etc.).

Bollywood (en India): Cine comercial rodado en el estado de Maharastra. Su nombre viene dado por su capital Bombay. Es la industria de cine más importante del mundo, aunque no es la única presente en India, ya que allí goza de la competencia del cine tamil (llamado Kollywood), del de la región de Kerala (Tollywood), el de Dhaka (Dollywood), e, incluso el cine pakistaní rodado en Lahore, se llama popularmente Lollywood.

Cantopop (en HK): Música Pop made in HK. Andy Lau , Ekin Cheng , Gigi Leung , y el 99 por ciento de los actores de Hong Kong graban discos de este estilo musical, Anthony Wong incluido.

Chambara (en Japón): Película de temática y ambientación samurai.

Categoria 3 (en HK): Calificación oficial destinada a las películas para adultos de HK, ya sean de extrema violencia como Story of Ricky , o películas eróticas. Popularizado por los ingleses como género para etiquetar a este tipo de películas de HK, también reciben en su país dicha calificación las películas heroicas de gángsters o determinados temas políticos.

Efectos de cable (en todas las cinematografías): Ilusión óptica que simula la ingravidez del sujeto mediante el uso de un complejo sistema de grúas, cables de acero y poleas, muy utilizado en el cine de acción contemporáneo.

Ero-Guro (en Japón): Género que mezcla sexo y violencia extremas a partes iguales, como por ejemplo las películas del director Gaira ( Guts of a Virgin , Living Dead in Tokyo Bay ).

Femme Fatales (en HK y Japón): Cinta de artes marciales protagonizada por mujeres, comúnmente Yukari Oshima , Cynthia Khan , Moon Lee , Sibelle Hu , etc. y que alcanzó su máximo exponente en los años 90 con directores como Philip Ko o Godfrey Ho .

Heroic Bloodshed (en HK, Japón, Filipinas y en India): Películas heroicas de gángsters, con profusión del uso de cámara lenta y personajes heroicos en historias de amistad y traición. John Woo sentó las bases de un género heredado de los swordsplays de la Shaw y las películas de tríadas de los años 70.

Idol (en Japón y HK): Literalmente “ídolo”. Término utilizado por la juventud para definir a los jóvenes cantantes y actores, muchos de ellos, de los que se convierten auténticos fans.

J-Pop (en Japón): Género musical japonés, equivalente al Cantopop de HK, con un star-system de ídolos que protagonizan series de televisión y películas.

Jidai geki / gendai geki (en Japón): Películas ambientadas todas en la época de los samuráis, mayormente de carácter histórico o legendario.

Jo-Pok (en Corea): Película de jóvenes gángsters, generalmente comedias.

Kaidan eiga (en Japón) : Literalmente quiere decir “cine de historias sobrenaturales” pero durante mucho tiempo se llamó así al cine de género de terror.

Kaiju Eiga (en Japón): Películas de monstruos gigantes. Godzilla, Gamera y demás son referentes universales del género.

Manga (en Japón): Son los tebeos o cómics japoneses.

Masala (en India): Literalmente “mezcla de especias”. Se denomina así al género que engloba a todos los demás géneros de cine en la India, incluyendo la comedia, el drama, el romance, el género de acción, el humor, y los números musicales. Todos ellos en una sola película.

Mo Lai Tau (en HK): Comedia cantonesa con toques surrealistas. Como ejemplo las comedias de Chow Sing Chi o Wong Jing .

Mondo (en Japón y HK): Documental sensacionalista, rodado para cine, que mezcla, a partes iguales, escenas reales con otras recreadas. Muy popular en Japón debido a las importaciones de Italia, el mondo acabó derivando en el subgénero de las Death-Movies , basadas en imágenes reales de muertes, accidentes, autopsias y similares, y que batieron récords de taquilla en Japón en los 80. The Shocks o Rostros de Muertes son dos ejemplos de tan macabro género.

Pinku Eiga (en Japón): Cine erótico japonés (no explícito), comúnmente con escenas de sumisión femenina y bondage (el arte de la sumisión con ataduras). La productora Nikkatsu elevó el género a extremos de culto en los 70. Dio lugar a varios subgéneros: Best SM Pink (cine de sadomasoquismo), Violent Pink (películas de violaciones), de gran popularidad a finales de los 70.

Pinoy (en Filipinas): Palabra que significa “filipino” en tagalo y que engloba genéricamente el cine filmado en las Filipinas.

Roman Porno (en Japón): Género que definía al Pinku Eiga , antes de su extremización. Mucho más light, sus historias se basaban en argumentos más románticos y socialmente aceptados. Pese a su nombre, no contenía imágenes explícitas más allá del softcore (porno suave).

Sentai (en Japón, Corea y HK): Género que engloba series de televisión y películas protagonizadas por un equipo de superhéroes expertos en artes marciales que se enfrentan con criaturas monstruosas con la ayuda de la alta tecnología. Una excusa para meter cuantos efectos especiales sean posibles en su duración. En España se disfruta desde hace una década a través de las versiones occidentalizadas de las últimas series sentai de la Toei, que eliminan las escenas con actores asiáticos para crear las enésimas reencarnaciones de los Power Rangers . Series más o menos íntegras se vieron en España a principios de los 90 ( Winspector , Jiban, Bioman ...). De cada serie de TV se realizan varias películas originales para cine, que suelen durar menos de media hora y se proyectan de 3 en 3 en los cines nipones.

Swordsplay (en Japón, HK, China y Corea): Película de espadas (ver Wu Xia )

Telemovie (en Tailandia): Película tailandesa rodada para su estreno en vídeo.

Tokusatsu (en Japón): Variante del sentai, protagonizado por un único superhéroe robótico, como por ejemplo Kamen Rider.

Triadas (en HK): Organizaciones chinas de gángsters, extendidas por todo el mundo, protagonistas de innumerables películas asiáticas.

V-Cinema (en Japón): Película japonesa rodada para su estreno en vídeo.

Wu Xia (en HK y China): También llamado Swordsplay o película de espadas, uno de los géneros legendarios del cine chino, comúnmente basadas en antiguas novelas.

Yakuza (en Japón): Término utilizado para definir a la mafia japonesa, popularizado por las películas de Kenji Fukasaku.